外国語の学習の仕方がわからない‥‥

【英語】を始めようかと思ったけど、

っていっても、もう「単語」、かなり忘れてるし、「文法」なんか、ホント分かんなくなってるんですよね‥‥

実は、２年くらい前から、『洋楽』にハマってるんですよ。

アニメで【ジョジョの奇妙な冒険・第五部】が放送された影響で。

だから、「歌詞を見ただけで、意味が分かる」ってのには、憧れますね。

「話せるように」とは、思っていません。

そもそも、わたし、『場面緘黙症』という、「家族の前以外では、喋れない」という病気を、小一から、３０代前半まで患っていたせいで、

「コミュニケーションの仕方」が、４０代後半になった今でも、分からないんです。

話を戻すと、

このアニメ (及び原作漫画) には、『スタンド』という、「擬人化や可視化された超能力」とか出てくるんですけど(上手く説明できなくてすみません)、

そのスタンド名の元ネタが、『洋楽のバンド名』から付けられているんです。

アニメで、五部にドハマりした わたしは、アニメが終わった寂しさから、

【イタリア語】を勉強してみたり、ファミレスで、【イタリア料理】があれば、注文してみたり (うちの県に「サイゼリヤ」がないの、こんなに悔しかった事はなかった‥‥) 、フラフラしてた時に、

【五部のスタンドの元ネタのバンドの歌】を、偶然YouTubeで見付けて、感動して、

『グリーン・デイ』と『メタリカ』ってバンドに、ドハマりしました。

でも、歌詞を見ても、チンプンカンプンで‥‥‥

そこで、歌詞と日本語訳が載ってるサイトを、ググって調べて、

大学ノートに、書き写して、

「英語辞書」まで買って来て、意味や、熟語を、全部調べて、

そしたら、最初に、「グリーン・デイ」の『Boulevard of Broken Dreams』を、

丸々一曲、歌えるまでに なりました。

が、‥‥英語は、上達しなかったですね‥‥‥

全体の “ふわっ” とした意味は 分かってるんですが、

そもそも、聞き取るには速いし、

頭の中で、英語から日本語に変換してるうちに、次の歌詞にいっちゃうし‥‥

時々、日本在住の外国人が、

「日本の歌で覚えました。」

とか言ってますが、どうやってるんですかね‥‥

漫画【ドラゴン桜】や【ドラゴン桜２】でも、英語の授業の始めは、『洋楽』から学ばせてたのに、

なんか、真似しても、上達しないんですよね‥‥‥ (どこをどう間違えたんでしょう‥‥。歌唱力だけは、上がりました。)

こう‥‥‥「ヘレン・ケラー」の、「実物の水」と「water」の文字が合致した時の、

「ｗａｔｅｒ！！」

っていう合致感が、今までの外国語学習に無くて‥‥‥

頭は、そんなに悪くは ないんですよ。(成績は、中の上、上の下くらいでした。)

わたしは『アスペルガー症候群』のせいで、＜短期記憶＞だけは、恐ろしく苦手なんですけど、

例)・喋ってるうちに、最初、何を話題にしてたか、忘れる。

　 ・物を取りに、自宅の二階へ行ったら、何を取りに来たか、忘れる。

＜長期記憶＞は、そうでもなくて、だから、テストだけは、いい点を取れたんです。

(理解してるかどうかは置いといて)

後、ここ、５年くらいの間に、

【アナと雪の女王】の英語版『Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ』を、

練習しすぎて、丸暗記したし (もう大分忘れたけど) 、

ゲーム【うみねこのなく頃に 散】の、「エピソード８」のエンディングの、

全部「イタリア語歌詞」の歌『白夢の繭』も、

練習しすぎて、丸暗記しました。 (こちらはまだ空で歌える) 

『白夢の繭』なんか、丁度「ジョジョ五部」にハマって、【イタリア語】を齧り出した時期が一緒になってたから、

やっぱり、大学ノートに、全部書き写して、

その後、辞書買って来て、全部の単語、調べて、書き出して、ってしたんですけど、

やっぱり、意味、未だに 分かんないですからね‥‥‥(空で歌えるのに)

分かってる単語、「una(１の女性名詞)」「volare(飛ぶ)」「giorno(日にち)」「misteri(ミステリー)」「illusione(幻想)」だけですからね‥‥‥

※第五部を知っておられる方には、何故「ミステリ」以外の、この４つが分かるか、察しがつくと思います‥‥

何がダメなんでしょうね？

努力の方向、間違えてるんでしょうか？